전통적 공예품을 찾는다
TRADITIONAL CRAFTS

구마노 붓Kumano Brushes

에도시대, 농업만으로는 생활이 지지할 수 없는 농민의 다수가, 농 폐기에 현재의 와카야마현에 해당하는 기슈의 구마노 지방이나, 나라현에 해당하는 다이와의 요시노 지방에 외지에 벌이하러 가, 고향에 돌아올 때, 그러한 지방에서 만들어진 붓이나 먹을 구매하고 행상을 가고 있었습니다.그렇게 한 것으로부터 구마노와 붓의 관계가 태어났습니다.
에도시대 후기에, 히로시마 번을 수습하고 있었던 지방 영주의 아사노가의 용필 사(고요후데시)에서, 붓 만들기의 방법을 몸에 걸친 구마노의 거주자가, 마을로 돌아오고 주민에게 그 기법을 전한 것이 구마노 붓의 시작으로 여겨지고 있습니다.

During the Edo period (1600-1868), many farmers found life very difficult. When there was no farm work, peasants went off in search of work to the Kumano district in Kishu corresponding to present-day Wakayama and the Yoshino area of Yamato, which is now Nara Prefecture. On returning to their homelands they sold writing brushes and ink they had acquired from these places. Ultimately, this led to the making of brushes in Kumano.
Toward the end of the Edo period, brushes were being made in a workshop set up by the Asano family, head of the Hiroshima clan. The techniques of brush making became a firmly established craft among the people and the handing down of these skills within the village marked the beginnings of Kumano Fude as they are known today.

Many kinds of brushes for use in schools, for calligraphy, painting and even for makeup are being made by craftsmen today.

  • 고시

    기술·기법

    1
    다리미·털 전나무에는, 왕겨의 재를 이용하는 것.

    2
    통째썰기에는, “치수 나무” 및 가위를 이용하는 것.

    3
    혼모는, “가다듬어 섞어”(“추석 섞는다”를 한 후 “가다듬어 섞는다”를 하는 경우를 포함한다.)에 의한 것.

    4
    실 마무리에는, 마사를 사용하는 것.

    원재료

    1
    이삭 목은, 염소, 말, 사슴, 너구리, 족제비 혹은 고양이의 털 또는 이들과 동등의 재질을 가지는 짐승의 털로 하는 것.

    2
    축의 소재는, 대나무 또는 나무로 하는 것.

  • 작업 풍경

    전국 제일의 붓의 산지·구마노초를 지지하고 있는 것은 사람들 사이에서 변함없이 계승해져 온 붓 만들기의 기술입니다.
    붓 만들기는, 이삭 목 만들기 공정, 축 만들기 공정 등에 나누어집니다만, 각 공정은 각각의 장인이 모두 수작업으로 실시합니다.그 정확함, 나뭇결 미세함은 신의 조화라고 해도 되겠지요.
    이번은<이삭 목 만들기>과<축 만들기>의 각 공정에 나누어, 순서를 쫓고 설명합니다.

    공정 1: 선거모(하지 않는 이미)·털 조(케그미)

    만드는 붓의 종류에 의해, 각각 필요한 원모로부터 털의 좋음과 좋지 않음을 선별해, 사용하는 털과 사용하지 않는 털에 구분합니다.붓에 따라, 재어 조합됩니다.

    공정 2: 다리미·털 전나무

    모미카쿠를 태운 재를 뿌려, 다리미(다리미)를 댄 털에, 사슴 가죽을 감고 비빕니다.털의 기름 성분을 빼내, 털을 곧게 해, 먹을 포함하기 쉬워 하기 위한 공정입니다.

    공정 3: 털 모여라

    빗 빼기(꼬치를 생략한다) 하고, 솜털을 없앤 뒤, 소량씩 털을 쌓아 올려, 털을 갖추어 갑니다.

    공정 4: 다과모 스쳐 털 취해

    털끝을 완전히 갖추어, 반 마주 앉음(창칼)로 머리털을 세움, 스쳐 털 등을 손가락끝의 감촉을 일하게 하면서, 빼냅니다.좋은 털만을 철저하게 추려 뽑습니다.

    공정 5: 통째썰기

    붓끝의 털(이노치게), 목, 배, 허리라고 불리는 붓의 첨단에서, 하부에 걸친 털을, 각각의 길이에 분리합니다.

    화상을 클릭하면 동영상이 재생됩니다

    공정 6: 가다듬어 혼합해

    통째썰기한 털을 얇아 넓혀, 박 풀(절구 김)를 붙이면서 혼합해 갑니다.남아 있는 머리털을 세움 등을 없애면서, 길이의 다른 털을 균일하게 중 몇 번이나 혼합해 갑니다.

    화상을 클릭하면 동영상이 재생됩니다

    공정 7: 심 세워(신타테)

    심 세워 통(팽이)에 털을 넣어, 굵기를 규격에 맞춥니다.불필요한 털을 한층 더 빼내, 건조시킵니다.

    공정 8: 옷모(코로모게) 감기

    이삭이 보다 아름다워 보이도록, 옷모(죠우모)를 얇아 넓히고 건조시킨 심에 감아, 한층 더 건조시킵니다.

    공정 9: 실 마무리(이트지메)

    털의 근원을 마사로 맺어, 구운 고테를 맞혀, 재빠르게 구워 마감해, 정리합니다.이것으로 이삭 목의 완성입니다.

    <축 만들기>

    공정 1: 축 선택

    선별대로, 이삭 목에 맞는 굵기의 축을 선택합니다.

    공정 2: 모아 두어

    불에 걸쳐서 온, “모아 두어 나무”로 곡선을 고쳐, 곧게 합니다.

    공정 3: 축의 절단

    주문의 길이에 맞추어, 축을 절단합니다.

    공정 4: 요령매김

    축으로 셀룰로이드제나 목제의 요령을 접착합니다.

    공정 5: 녹로 가공(모깎기)

    녹로로 축의 굵기에 맞추어, 요령을 깎습니다.

    공정 6: 축 윤

    윤기에 의해 물로 아레마 와 한 후, 랍(로우)를 사용해 닦습니다.

    공정 7: 실매김

    드릴로 요령에 실을 붙이기 위한 구멍을 비워, 송곳으로 실을 붙입니다.

    공정 8: 달마 가공

    우선, 달마를 붙이는 쪽의 축의 첨단의 면을 취합니다.다음에 녹로에 와리하메를 끼워 넣어, 피륙을 미지근한 물에 담그는 일한 달마를 넣고, 치수 나무로 길이를 결정해, 말과 키사게(창칼)에서 깎습니다.

    공정 9: 달마매김

    축으로 접착제를 붙여, 달마를 끼면, 축을 할 수 있어 오름입니다.

    그 후, 이삭 목과 축을 합치는 작업이 됩니다.

    공정 10: 밤 포함

    축으로 접착제를 붙여, 이삭 목을 끼워 넣어, 제대로 고정합니다.

    공정 11: 마무리

    풀을 이삭 목에 충분히 포함하게 한 뒤, 실을 감아, 축을 돌리면서, 여분의 풀을 없앱니다.이삭 목의 형태를 정돈하면, 건조시켜, 캡을 낍니다.

    공정 12: 명 조각

    축으로 삼각 칼로 명을 조각, 그 부분에 안료로 채색합니다

    공정 13: 완성

    이렇게 1개의 붓이 완성됩니다.

  • 클로즈 업

    조용한 마을의 조용한 전통 공예와 장인

    여기 구마노초의 붓은, 전국의 생산량 중 8할을 차지하는, 문자 그대로 일본 제일의 붓의 마을이다.현재 약 1500명의 “붓 사”라고 불리는 붓 만들기의 기술자가 있다.그중에서도 40-50년 동안, 붓 만들기 외길로 임하는 “전통 공예사”는, 전국의 서도가의 특주품을 다루는 붓 만들기의 명인들이다.

     

    조용하고 어려운 붓 사 수행

    그 전통 공예사의 1명인, 나카가와 토시로씨에게 이야기를 물었다.“원래 구마노초는, 분지에서, 토지도 넓지 않고, 취직 있어 쳐 일은 없고, 오로지 붓 만들기를 해 왔다는 결과가 일본 제일의 산지가 된 이유 자케.”라고 더듬더듬 한 히로시마 밸브로, 나카가와씨는 말하기 시작해 주었다.우연히, 어머니가 아내로 붓 만들기를 하고 있었다고 말하는 일도 있어, 학교를 나오고 곧바로 근처의 메이지생인 “명인”의 집에 입문했다.스승은 대강 일의 절차를 가르치는 것만으로, 다음은 제자들이, 눈동냥으로 작업을 해 간다.매일 매일, 토요일도 일요일도 없어, 아침 8시부터 단지 열심히 붓을 만들어 간다.그리고, 한 공정씩(붓 만들기는 약 70 공정 있다) 스승에게 솜씨를 확인해 준다.“소노탄비니, 스승에게 “안 됨은”이라고 겐 와레르케네.능숙해지고 다음 공정을 가게 해 주려면, 그것은 필사적이지.당시, 동기로 4명이 함께 테이코뉴 리시탄자케드, 잠시 후 스승이, 그 중의 1명에 “너는 손이 칠하는 잘 하지 않는, 그만두다”라고.즉, 그 손끝은, 붓으로는 생활 가데킨켄, 다른 일을 사그리 세트이우코트난자네.다음날로부터 그 사람은 오지 않는 샀지.지금 생각하면, 젊은 때 빨리 재능이 없는 것을 가르쳐 주는 것이 애정 했다고는 생각하지만.스승 니소나이니 말해지지 않도록, 언제나 긴장하면서 붓 트쿳틋타요네.”

    올해로 붓 만들기 외곬, 49년째를 맞이하는, 나카가와 토시로씨

    “에에 상태 이니낫초르, 코레나라에카로우”

    어려운 수행 시대의 4년간을 끝내, 독립한 나카가와씨의 다음 목표는 “사용자에게 만족해 주는 붓 만들기”였다.그 후 10년간 정도는, 그것만에 집중했다.그러나, 스스로 “좋아” 납득의 간 붓이, 사용자인 서도가의 선생님에게 좀처럼 칭찬해 줄 수 없는, 시행 착오의, 괴로워한 세월이 지나 갔다.그리고 어느 날, 도매상이, 이렇게 말해 주었다.“나카가와씨, 그 유명한 선생님이 “에에 상태 이니낫초르, 코레나라에카로우”라고 한다”라고.“이제, 기뻤다.붓 만들기를 해 와도 되었으면 진심으로 생각했다.지금도 그 한마디를 듣기 위해서 일 오시초르요나몬요와 나카가와씨.
    애정과 의지를 가지고, 만들기에 향하는 일류의 장인이 만든 붓이, 일류의 서도가에 인정되어, 사용되고 및 일류의 책이 완성된다.・그런 일이다.

    “최근의 털은 야오이”

    그런 나카가와씨는 계속한다.“최근의 털 이미 괜찮아, 음 엔논자” 즉, 그 대부분을 중국에서 수입하고 있는 원료인 짐승의 털이, 부드러워져, 허리가 있는 붓을 희망하는 선생님의 주문에 응하기 어려워졌다는 것이다.원인은, 옛날과 비교해, 짐승의 털의 상태가 바뀔 만큼 “먹이”가 바뀌어 버렸다는 환경상의 문제인지, 짐승이 성육해 버릴 때까지 기다릴 수 없다는 경제상의 문제인 것이나 ・・・.원인은 확실하지 않지만, 어쨌건 간에, 일류의 장인의 눈에 이루어지는 짐승의 털이 줄어들어 버리고 있다.또, 해외산의 싼 붓의 수입에도, 구마노 붓은 영향을 받고 있다.“자케드·트 나카가와씨는 “나는 지지 않는 나와(지지 않을 거야).최후는 “팔”의 승부 자케네.최고의 원료를 판별하는 분별력과, 이 구마노초의 붓 만들기의 전통 및 붓에 대한 애정과 기술.나는 완 장 르케에네.”나카가와씨는, 유연한 눈빛으로, 뜰의 유채꽃을 응시하면서, 그렇게 말해 주었다.

    자택의 작업장에서의 나카가와씨의 훌륭한 손 다루기

    장인 프로필

    나카가와 토시로

    1936년 1월 11일 태생.
    16세에서 붓 만들기에 종사해, 올해로 49년째를 맞이한다.1981년 12월, 전통 공예사에게 인정된다.

    뒷이야기

    붓 만들기의 역사

    붓 만들기가 시작된 정확한 시기는, 분명히 알고 있지 않습니다만, 은 시대(전 1600년경~전 1028년)의 갑골편에 붓을 이용했다고 생각되는 문자가 못 쓰고 남겨지고 있어, 그 시대에는 이미, 붓이 있었다고 여겨지고 있습니다.또, 신석기시대 말기의 채도에도 이미 붓으로 그렸다고 생각되는 문양이 남아 있습니다.현존하는 세계 최고의 붓은, 중국 전국시대의 초(?~전 223년)의 유적에서 발견된 “장사 붓”입니다.약 16센티의 가는 대나무 축의 첨단을 찢고 토끼의 털이 끼여 실로 묶어, 옻나무로 굳혀지고 있습니다.또, 한대의 목간과 함께 발견된 “주거지 연 붓”은 약 21센티의 나무 축의 일단을 4개 비교적 하고, 1.4센티의 이삭 목을 찔러넣은 완성도의 높은 붓입니다.

    일본에서는, 다이호 연간(701-714년)에는, 붓이 만들어졌다고 여겨지고 있습니다만, 현존하는 최고의 붓은, 정창원에 있는 토끼, 사슴, 너구리의 털로 만들어진 17개의 권 붓입니다.
    책의 명인이었던, 공해는 812년에 붓 장인, 사카나이 기요카와에 당의제 필법에 의해, 너구리 모필 4개(해, 행, 풀, 사경용)를 만들게 해, 천황에게 헌상했다는 기록이 있습니다.이 무렵에는, 관동에서 규슈까지 각지에서, 붓이 만들어지게 되었습니다.에도시대에는, 가인의 부업으로서, 고품질의 붓이 활발히 만들어지게 되었습니다.

    구마노의 붓 만들기의 시작은, 지금부터 약 170년 전 에도시대 말에 되고 나서부터입니다.당시, 농지가 적었던 구마노에서는, 농업만으로는 생활을 지지할 수 없어, 농민들의 다수가 농한기에는, 객지벌이에게 나오고 있었습니다.행선지는, 주로 기슈(와카야마현) 구마노 지방이나 다이와(나라현) 요시노 지방.객지벌이를 끝내면 나라에 들러, 붓이나 먹을 구매하고 행상을 하면서, 구마노에게 돌아오는 것을 평소로 하고 있었습니다.이것이 계기가 되어, 구마노와 붓의 관계가 태어났습니다.
    마침 그 무렵, 이노우에 오사무 평(이노우에 초밥의 딴 이름)라는 젊은이가, 히로시마 번의 용필 사로부터, 또 *々모쿠이지나 오토마루 평소 태(소리마루 평소 다로)는 셋쓰의 나라(효고현) 아리마로 붓 만들기를 배우고 돌아와, 마을사람에게 붓 만들기를 넓혔다고 전해지고 있습니다.당시 이렇다 할 산업이 없었던 구마노로 붓 만들기는 새로운 산업으로서 받아들여져, 마을사람들의 노력과 정열에 의해 산지로서의 기초를 이루어, 그 뛰어난 기술은, 170년을 거친 지금도, 길게 연속과 계승되고 있습니다.

개요

공예 품명 구마노 붓
요미가나 쿠마노후데
공예품의 분류 문구
주된 제품 모필, 화필, 화장 붓
주요 제조 지역 히로시마현/아키군 구마노초
지정 연월일 1975년 5월 10일

연락처

■산지 조합

구마노 붓 사업협동조합
〒731-4214
히로시마현 아키군 구마노초 나카미조 3-13-19
TEL:082-854-0074
FAX:082-854-6790

http://www.kumanofude.or.jp/

■영상
화상  화상
화장 붓의 공정       책 붓의 공정

■관련 전시장·시설

특징

초등학교 아동용, 일반용, 서도 전문가용 등, 서도에 힘쓰는 사람들이 바라는 붓을 폭넓게 생산해, 특수 붓도 각각 주문에 응해 만들고 있습니다.

A wide variety of brushes is produced for everyone wishing to practice calligraphy, from school children and general users to calligraphy experts, as well as special brushes made to individual specifications.

만드는 방법

털을 선택해, 선택한 털을 조합합니다.털은 재로 비비고 기름 성분을 뽑아, 필요한 길이에 가지런히 하고 잘라, 털을 잘 혼합하고 심(믿다)를 만듭니다.심의 바깥쪽에 옷처럼 털을 휘감아, 근원을 실로 조이고 구우면, 이삭 목이 완성됩니다.이삭 목을 축으로부, 풀로 굳히고 마무리, 명을 조각하고 완성입니다.이삭 목의 원료에는 염소, 말, 사슴, 너구리, 족제비, 고양이의 털 등을 사용합니다.선거모는 붓 만들기의 기초가 되는 중요한 공정으로, 선택 방법을 잘못하면 좋은 붓은 할 수 없습니다.

The hairs are first selected and then combined together. The hair is rubbed with ash to remove any oil, cut to the required length, mixed and bundled into a core. The hair is wrapped around the outside of the core like a garment and tied at the base, thus completing the neck. The neck is then glued on to the shaft, and the brush is completed by engraving an inscription. For the neck, hairs of goats, horses, deers, raccoons, weasels and cats are used. The very important hair selection stage is the base of the brush-making process and no good brushes are possible if the wrong choices are made.