전통적 공예품을 찾는다
TRADITIONAL CRAFTS

히코네 불단Hikone Household Buddhist Altars

에도시대 중기에 히코네 번에서는, 고도의 기술을 가지는 무기사·칠공(누시)·세공인에게, 무기의 제작을 그만두고 불단의 제조에 종사하도록 권했기 때문에, 그 무렵부터 소규모의 가내공업으로서 불단 만들기가 시작되었습니다.
그 후, 불교가 퍼진 것과, 히코네 번이 불단 만들기를 보호한 것에 의해, 히코네 불단의 산지로서의 체제가 갖추어져, 현재의 발전의 기초가 되었습니다.

Gradually during the 18th century, highly skilled armorers, lacquerers and other artisans were encouraged by the Hikone clan to work on the making of household altars, at first more or less as a ""cottage industry"". Subsequently with the rise in popularity of Buddhism and the patronage of the Hikone clan, a production center became established, forming the foundations of the small craft industry as it exists today.

While the household altars built in and around Hikone are certainly large, grand and imposing, they still retain a dignified air even when scaled down. Function, too, is not overlooked as a stationary box and stand are incorporated to house essential paraphernalia associated with the use of one of these altars.

  • 고시

    기술·기법

    1
    “나무결”의 구조는, “호조 조”에 의한 조립식인 것.

    2
    궁전 구조는, “마스쿠미 봐” 니요르코트.

    3
    도장은, 정제 옻나무의 손 칠로 해, “나뭇결 내밀기칠”에서는, “로이로 마무리”를 하는 것.

    4
    “흥을 깬 밀기”에 의한 금박 밀기를 하는 것.

    원재료

    1
    나무결은, 노송나무, 삼나무, 느티나무 혹은 센 또는 이들과 동등의 재질을 가지는 용재로 하는 것.

    2
    쇠장식은, 동 혹은 구리합금 또는 이들과 동등의 재질을 가지는 금속제로 하는 것.

    3
    옻나무는, 천연 옻나무로 하는 것.

  • 작업 풍경

    공정 1: 나무결

    삼나무, 소나무, 히노키 등의 엄선된 목재로 불단의 본체를 만듭니다.못 등을 일절 사용하지 않는 조립식이므로, 목재의 휘어짐이나 뒤틀림에 주의하면서, 정형해 갑니다.또 나뭇결을 살리는 부분에는, 케야키나 마개를 이용합니다.

    공정 2: 궁전(먹는 나오지 않는다) 고란

    궁전은, 불단의 지붕의 부분을 말합니다.세세한 부분이므로, 히메코마쓰나 다홍색 소나무 등 부드러운 목재를 사용합니다.지붕의 밸런스에 조심하면서, 조립 갑니다. 고란은 딱 중앙부에 위치하는 *야를 두는 부분이 됩니다.

    공정 3: 조각

    나무결이나 궁전의 호리카타를 취해, 조각 나무결에 전사합니다.거기에 꽃, 라칸, 천인, 보살, 조수, 가문 등의 초벌 그림을 연필로 써, 거칠게 깎기를 합니다.조각도를 이용하고, 시조호리를 합니다.조각의 두께는 2.5-4센티가 됩니다.겹침 호리는, 2장 혹은 3장을 죽정으로 이어 거듭하므로, 2.5-9센티의 두께가 되어, 보다 입체감을 내는 일도 있습니다.

    공정 4: *킨그

    평면적인 조금의 털 조금구, 입체적인 조금으로 기둥이나 중인방의 장식 쇠장식으로서 사용하는 땅 조금구, 그 중 사이의 후호리킨그에 헤어집니다.동이나 놋쇠판에 타가네를 사용해 손조각을 합니다.도금, 채색 가공을 하고 완성합니다.

    공정 5: 옻나무칠

    나무결, 궁전 고란, 조각의 모든 나무결을 옻나무칠합니다.기초, 옻나무칠, 려 색 마무리와 3단계로 옻나무를 발라 갑니다.옻나무 옴로데 건조시키면, 숫돌로 윤, 접시에 건조시키고 옻나무를 바릅니다.몇 번이고 몇 번이고 정중하게 반복하고, 시작하고 옻나무의 광택이 나옵니다.

    공정 6: 금칠한 그림

    금칠한 그림 판에 초벌 그림을 붙입니다.옻나무를 도안에 맞추어 붓으로 쌓아 올려 갑니다.모양에 의해 두 번, 3도쌓아 올린 후, 무로데 건조합니다.그 후, 색 옻나무를 넣습니다.건조 후 색 옻나무를 바르지 않는 부분에 옻나무를 칠해, 균일하게 붓으로 칠해 붐빈 후, 금분을 뿌려 들어가라, 그 부분을 보다 선명하게 하기 위해 색 옻나무로 선 쓰기를 합니다.마무리에 옻나무로 선이나 점을 기입합니다.

    화상을 클릭하면 동영상이 재생됩니다

    공정 7: 킨하쿠오

    금박의 조인트를 가지런히 하고 한 장씩 대나무제 핀셋으로 다뤄, 손가락끝에 힘을 쓰지 않고 가볍게 밀어 올립니다.금박이 붙어 상태를 보면서, 푼 풀솜으로 가볍게 왜, 연결고리를 취합니다.무로니 들어갈 수 있고 일주야 건조시켜, 금박을 밀착시킵니다.

    화상을 클릭하면 동영상이 재생됩니다

    공정 8: 조립

    각 공정을 종료한 부품을 1 개소에 모으고, 최종 조립을 합니다.부근, 안쪽을 도는 노선, 우와다이 고리, 겨드랑이 문·겨드랑이 미닫이, 대기둥·젠사칸호리, 천정, 정면 미닫이·정면문의 순서대로 조립해 갑니다.

     

  • 클로즈 업

    담수호의 수공 히코네 불단

    7개의 전문직에 의한 일본 전통 공예의 집대성 히코네 불단.하나의 불단이 완성될 때까지, 뭐라고 일년의 세월이 걸린다고 말한다.
    다양한 공정과 장인을 필요로 하는 불단 만들어.이번은 금칠한 그림사의 후나코시 유키오씨에게 이야기를 물었다.

     

    불단에 흥취를 더한다

    서랍이나 좌우 여닫이문의 부분에 화조나 가문의 금칠한 그림.옻나무로 초벌 그림을 써 그 위에 금분이나 은가루, 조개 등을 뿌려 가, 마지막으로 닦아 완성한다.신경을 집중시키면서, 선의 1개 1개를 놀라게 하는 무사히 그려 주는 후나코시씨는, 이 작업을 “시대의 역을 가는 일”이면 말한다.기계화와 스피드업을 진행하는 시대 중에, 백년 이상이나 바뀌지 않는 방법의 정성인 장인의 수공이 있었기 때문에, 영혼의 따스함을 느끼는 불단에 지금도 만날 수 있다.

    섬세한 필치로, 그려 간다

    생명 있는 옻나무

    끈기가 있어, 습도 차이에 의해 변화하기 쉬운 옻나무는, 마치 생물처럼, 장인의 손을 번거롭게 할 수 있다.15세로 입문한 후나코시씨에게 있어서, 이 귀찮은 옻나무는 금칠한 그림의 세계에서 멀리하지만 오덕 좌절도 느끼게 해 버리고 있었다고 한다.그러나, 전통 산업에 몸을 두어, 진짜에 접해 감에 따라, 금칠한 그림의 아름다움이나 그윽함 및 기품과 같은 매력을 깨닫기 시작한 무렵에는, “진짜를 자기 자신의 손으로 만들고 싶”다는 빠져 갔다.만약, 옻나무가 단순한 것이었다면, 많은 장인은 이쿠 없었을지도 모른다.생각대로 되지 않았기 때문에, 사람은 노력하기 때문에.그렇게 생각하면, 마사시쿠 옻나무는 살아 있을 것이다.

    아름다움의 추구

    대부분의 일이 그러하듯이, 금칠한 그림도 수를 해내지 않으면 진짜 일을 할 수 없다.장인의 기술에 감성이 더해져, 사람들의 마음을 화 스노다.“수행 시대에는, 수많은 실패를 했어요.나무결이 출로 올 때까지 연 키즈기타리와 웃는 얼굴로 말하는 후나코시씨.그것이 지금의 큰 토대이다.왜냐하면, 마무리의 윤 인상에서의 금박이나 금분의 가장 좋은 표정, 가장 아름다운 순간을 알고 있기 때문에.

    • 붓만으로도, 몇십 종류도 있다

    • 일 도구

    손의 따스함을 전하고 싶다

    모든 것이 장인의 수작업에 맡겨지고 있기 때문에, 하루에 진행되는 작업도 한정되어 있다.그런 만큼, 하나 하나에 생각을 담아 갈 수 있다.“영구적으로 남는 것이기 때문에, 선 1개라도 소홀히 할 수 없어” 진지한 장인의 기분이, 선의 1개까지 담겨져 간다.그리고, 전통 공예품에 예술적 가치가 태어나 간다.

    금칠한 그림의 행정

    금칠한 그림을 널리 알아 준다

    불단만에 머물지 않고, 꽃병이나 추석 등에 금칠한 그림을 다룬 것 등, 수많은 작품을 아들과 함께 제작하고 있다.“가족의 금칠한 그림전” 등 작품전을 하는 옆, 새로운 작품에도 임하고 있다.가방 안에 넣고 운반할 수 있는 부속품 상자 등, 아이디어는 가득한 작품이 태어나는 것이 기다려진다.금칠한 그림을 다룬 소품으로, 세련된 멋을 내다를 친구에게 자랑할 수 있기 때문에.

    장인 프로필

    후나코시 유키오(후나코시사치오)

    1940년 11월 23일 태생.
    금칠한 그림 외곬 45년의 대베테랑.
    1980년 2월에 히코네 불단 금칠한 그림 부문 전통 공예사에게 인정된다.

    뒷이야기

     

개요

공예 품명 히코네 불단
요미가나 히코네브트단
공예품의 분류 불단·불구
주된 제품 불단
주요 제조 지역 시가현/히코네시, 마이바라시
지정 연월일 1975년 5월 10일

연락처

■산지 조합

히코네 불단 사업협동조합
〒522-0063
시가현 히코네시 주오초 3-8
히코네 상공회의소 3F
TEL:0749-24-4022
FAX:0749-26-0559

http://www.hikone-butsudan.net/

■해외에서 산지 방문
화상
히코네 불단~산지 방문 기사

■관련 전시장·시설

특징

히코네 불단은 호화로 장엄한 분위기를 가지는 대형 불단입니다만, 소형의 불단이어도 결코 거북한 느낌을 주지 않는 것이 특징입니다.또, 일상의 사용에 편리하게 세세해 궁리가 베풀어져, 필요한 도구, 부속품의 수납을 생각해, 문서 상자나 받침대가 일체가 되고 있습니다.

Hikone butsudan is large Buddhist household altar possessing an exquisite and solemn feel and its characteristic is that even the small-scale one never give the feeling of being boxed in. Furthermore, they are cleverly designed for convenient daily use and integrated with filing cabinets and stands for storing the necessary tools and accessories.

만드는 방법

히코네 불단에는 7개의 공정이 있습니다. 1.나무결--노송나무 또는 삼나무의 나무의 재료로 몸통 조, 천정, 기둥의 동나무지를 제작. 2.궁전(먹는 나오지 않는다)---불단 내부에 붙이는 지붕 회전을 제작. 3.조각---통풍공간 등의 장식부를 제작. 4.칠----나무결에 숯돌가루(와)로 기초 가공한 뒤 천연 정제 옻나무로중 칠, 덧칠을 실시해, 그때마다 갈기와 건조를 반복해, 마지막으로 려 색 윤(로이로미가키)로 완성한다. 5.박 밀기----내부에 금박을 붙인다. 6.쇠장식----놋쇠 또는 동판에 조금해, 돈 도금을 베푼다. 7.금칠한 그림----보다 호화로움을 더하기 위해서 금분, 은가루, 가이가라 등을 사용.

Hikone butsudan is built in seven stages. 1. Creation of rough wooden base --- the body, the ceiling and the white wood pillars are made from cypress or cedar. 2. Shrine --- a roof to be attached to the interior of the altar is built. 3. Carvings--- the decorative parts, like the transom and so on, are made. 4. Painting ---- After the wooden base has been given a base coating with polishing powder, intermediate and top coatings of natural refined lacquer are applied, with polishing and drying being repeated each time; a polishing roiro (black) finishing (roiro-migaki) is given at the end. 5. Gold embossing ---- gold leaf is applied to the interior of the altar. 6. Creation of metal fittings ---- brass and copper plates are engraved and gold-plated. 7. Gold-sprinkled lacquering ---- gold powder, silver powder and shells are used to give the altars a luxurious air.

산지로부터의 소리

금박, 금분에는 접하지 말아 주세요.변색 야하가레노 원인이 됩니다.물을 흘리지 않도록 해 주세요.옻나무 칠이나 금박 노하가레노 원인이 됩니다.난방의 너무 해 기베의 분열이나 이상의 원인이 됩니다.

온라인 쇼핑

7100862900029
불단·불구 시가현

히코네 불단

꽃 그릇 소

7100862900012
불단·불구 시가현

히코네 불단

꽃 그릇 대