전통적 공예품을 찾는다
TRADITIONAL CRAFTS

니부타니 이타Nibutani Ita

니부타니 이타는, 백년 이상 전부터 사루가와 유역에 사는 아이누의 사람들 등에 의해 계승되어 왔습니다.19세기 반에는, 이 지역에서 반달 추석이나 환 추석이 헌상되었다는 기록이 남아 있습니다.

Nibutani Ita is a craft that has been passed down for over 100 years by the Ainu people living in the Saru River basin region. There are records that indicate that round and half-moon shaped trays were presented by the people of this region in the latter half of the 19th century.

  • 고시

    기술·기법

    1 나무결에 대한 조각은, 다음 기술 또는 기법에 의한 것.

    (1)모레우노카, 아이우시노카, 시쿠노카 등의 아이누 문양을 조각해 붐비는 “문양 조각”을 하는 것.

    (2)문양과 문양 사이의 스페이스를 람람노카(비늘의 형태)에서 묻는 “비늘 조각”을 하는 것.

    원재료

    나무결은, 호두 혹은 가발 또는 이들과 동등의 재질을 가지는 용재로 하는 것.

  • ・작업 풍경

    작업 풍경

  • ・클로즈 업

    클로즈 업

개요

공예 품명 니부타니 이타
요미가나 에 돼지에게 있었다
공예품의 분류 목공품·죽공품
주된 제품 추석, 소품
주요 제조 지역 홋카이도/사루군 비라토리초
지정 연월일 2013년 3월 8일

연락처

■산지 조합

니부타니 민예 조합
〒055-0101
홋카이도 사루군 비라토리초 니부타니 80-10
TEL:01457-2-2584
FAX:01457-2-4003

■관련 전시장·시설

특징

목제의 얕아 평평한 형태의 오봉으로, 일상생활로 길게 사용할 수 있는 실용품이면서, 모레우노카(소용돌이·형태를 본뜬 것), 아이우시노카(가시가 있는 형태를 본뜬 것), 시쿠노카(눈·형태를 본뜬 것) 등의 아이누 문양, 람람노카(비늘·형태를 본뜬 것)라고 불리는 비늘 조각이 베풀어지고 있는, 아름다움도 겸비한 공예품입니다.

These trays are made of flat wood, and they are beautiful and practical items that can be used in everyday life. The wood is carved with traditional Ainu motifs such as the moreunoka (spiral motif), aiushinoka (thorn motif), shikunoka (eye motif), and also ramuramunoka (scale motif).

만드는 방법

①원목을 판 모양에 제재해, 3-4년간 자연 건조시킨다. ②판잡기(판의 표면을 평평하게 하고, 제작하는 사이즈에 자른다.) ③본따(거칠게 깎기를 하고, 바닥, 각을 정돈한다.) ④문양 조각(초벌 그림을 그려, 초벌 그림을 따라 선 조각을 한다.문양의 음영을 깊게 하도록 움푹한 곳을 조각해, 조각의 표정을 풍부하게 하기 위해, 주요한 문양 주변에 이중 선을 넣는다.) ⑤비늘 조각(바둑판에 새겨, 조각해 일으킨다.)

1. Raw wood is carved into a tray shape, and left to dry for three to four years.
2. Itatori (the surface is made flat, and the size to be used is cut out.)
3. Katadori (the rough shape is carved, and the base and corners are formed.)
4. Monyobori (the design is sketched on, then lines are carved following the sketch. The design is emphasized by carving deeper lines, and in order to make the carving more expressive, the important patterns are surrounded by a second set of lines.)
5. The scale pattern is carved (tiny squares are scored, then carved.)

온라인 쇼핑

7100851200017
목공품·죽공품 나가노현

나기소 녹로 세공

빵 접시

7100850900017
목공품·죽공품 가나가와현

하코네 나무쪽 세공

번뇌에서 벗어나 깨끗함 시마 엽서 입

7100850200056
목공품·죽공품 아키타현

자작나무 세공

총가죽 차통 세장 무지 니시노미야작

7100850300039
목공품·죽공품 아키타현

오다테 휨 말썽장이

버터 케이스마루

7100858500035
목공품·죽공품 와카야마현

기슈 헤라 장대

기슈 헤라 장대 “키마코트슈”