전통적 공예품을 찾는다
TRADITIONAL CRAFTS

가사마구이Kasama Ware

가사마구이는 에도시대의 중기에 하코다(현재는 가사마 시내)의 장인이 시가라키 도자기의 도공의 지도로 가마를 구운 것이 시작으로 여겨지고 있습니다.메이지 시대에 봉토를 폐지하고 현을 설치한 행으로 가사마번이 없어질 때까지, 번의 보호·장려를 받고 있었습니다.
가사마구이가 태어나고 나서 쇼와 20년대 무렵까지는, 병이나 접 하치 등의 부엌 용품이 많이 구워지고 있었습니다만, 조금씩 만들어지는 제품의 종류가 바뀌고, 현재는 식기 등의 식탁 용품이나 화병이나 장식물 등이 만들어지게 되었습니다.

Kasama Yaki started in the middle of the Edo period (1600-1868) and was influenced by the feudal system until the abolition of the clans and the establishment of prefectures in the Meiji period (1868-1912).
Many kitchen utensils such as mixing bowls and jugs were produced from the outset up until about 1945. The type of products fired have changed gradually over the years since the end of World War II and at present tableware, flower vases and ornaments are being made.

Many different potteries, potters and outlets make or sell Kasama Yaki. Most of the products are handmade. The area is attracting attention because of the great variety of styles which exist, ranging from some really original pieces to those which are more traditional, and still others with a more modern look.

  • 고시

    기술·기법

    1
    성형은, 녹로 성형, 형태 일으켜 성형 또는 손 비틀어 성형에 의한 것.

    2
    소지의 모양매김을 하는 경우에는, 화장 하는 도중, 귀얄 자국, 조각해, 날아 암인, 잇친, 표 꽃 또는 붙인 것에 의한 것.

    3
    초벌 그림매김을 하는 경우에는, 선묘 문양, 애매하게 해, 잇친 또는 그림매김에 의한 것.이 경우에, 그림물감은, “코발트토 그림물감”, “철 그림물감”, “엿 그림물감” 또는 “동 그림물감”으로 하는 것.

    4
    유 하는 도중은, 담그어 걸어, 흘려 걸어, 입어라 걸어, 통 하는 도중, 빗을 향해 또는 긁어 흘림에 의한 것.이 경우에, 유약은, “감 유”, “보통 흰색 유”, “검정 유”, “녹유”, “푸른 바탕 유”, “엿 유”, “쌀겨 흰색 유”, “해삼 유” 또는 “이라보 유”로 하는 것.

    원재료

    사용하는 도토는, “가사마 점토”, “개구리목 점토” 또는 이들과 동등의 재질을 가지는 것으로 하는 것.

  • 작업 풍경

    철분을 포함한 적갈색의 점토 오오오모니 사용해, 온기가 있는 제품을 하나하나 만들어내는 가사마구이, 여기에서는 그 가사마구이의 공정을 소개합니다.

    공정 1: 원흙 채굴

    산이나 밭의 지하에 묻혀 있었던 점토를 파낸다.가사마 점토, 개구리목 점토, 다카하기 개구리목 점토, 기타이바라키 연질 점토 등이 사용됩니다.

    공정 2: 아쿠쓰 토공 정도(점토 만들기)

    파내진 점토를 당분간, 야외에서 들 자라시니시테 물을 혼합해, 네리장으로 하고 점토를 만듭니다.작은 입자를 더욱 작게 분리하는에 의한 점토 만들기, 트론 밀 및 필터 프레스 기계에 의한 점토 만들기가 있습니다.

    공정 3: 국화 전나무 공정

    국화의 꽃잎처럼 손 데네리, 공기 오누이테, 수분의 균일을 도모합니다.

    공정 4: 성형 공정(만들어)

    성형에는, 녹로 성형(기법 1. 잘라 만들기 2. 구슬 만들기 3. 바꿔치기해 4. 다음의), 형태 일으켜 성형(기법 1. 본따 법 2. 형태 부흥 법), 손 스핀 성형(기법 1. 생각해 내 2. 끈 만들기 3. 판 만들기)가 있습니다.이러한 방법에 의해, 여러가지 형태를 만듭니다.

    공정 5: 소지 가 장식 공정

    진흙 하는 도중, 귀얄 자국, 조각, 나는 일 대패, 분위기 고취(잇친), 문양매김(표 꽃, 붙인 것) 등의 방법으로 소지에 가공을 베풉니다.

    공정 6: 건조 공정

    편 마름에 의해, 폐해나 균열을 생기지 않도록 평균적으로 건조합니다.그늘 건조, 천일 건조, 열풍 건조(인공)가 있습니다.

    공정 7: 초벌구이 공정

    잘 건조한 제품을 가마에 넣고 약 10시간부터 15시간, 700도로부터 800도로 유약이 걸리기 쉬워, 취급이 하기 쉽도록 초벌구이됩니다.

    공정 8: 초벌 그림 첨부 공정

    초벌구이된 제품에, 붓 등에 그림물감, 유약을 붙여 초벌 그림을 붙입니다.그 밖에도 반 마름 때에 화장 흙을 진흙투성이 상태 니니시테 표면에 베풀거나, 또 소지의 면을 금속판 등으로 지워내 모양을 그리거나, 모양을 붙이거나 하는 제법이 있습니다.구워져 제품에 희게 염색한 바탕에 그린 무늬 붙이고 800도로 새기는 가 장식도 있습니다.

    공정 9: 호드코시우와그스리코호드(유약을 건다)

    초벌구이된 제품에, 유약(검정 유, 흰색 매트 유, 재 유, 젖 흰색 유 등)를 겁니다.담그어 걸어, 흘려 걸어, 입어라 걸어, 통 하는 도중, 빗을 향해, 카키오트시나드가아리, 대부분 수작업으로 행해집니다.

    공정 10: 본구이 공정

    호드코시우와그스리된 반제품을 오름 가마, 가스 가마, 전기 가마, 등유 가마 등에 넣고, 약 20시간, 1250도로부터 1300도로 책구이됩니다.

    공정 11: 마무리, 검사 공정

    가마이고 된 제품을 하나씩 바닥을 매끈에 완성해, 분열 등이 없는지를 조사해 검사를 통과한 것이 완성품이 됩니다.

  • 클로즈 업

    전통과 자유로운 공기가 조화를 이루는 가사마구이

    에도시대, 야스나가 연간(1772년 - 1781년) 전통을 가지는 가사마구이.전해진 것은 기술만이 아니다.흙에의 자애, 간단 소쿠리 연구심 및 창조의 기쁨도 또 계승해져 왔다.적갈색의 점토를 주로 사용해, 독특한 온기가 있는 제품을 계속 낳고 있다.

     

    전통 및, 그것을 기초로 한 자유 활달인 공기

    에도시대, 야스나가 연간, 하코다 마을(현재의 가사마시)의 구노 한에몬이 시가라키의 도공, 쵸우에몬의 지도로 구운 것을 시작했다.한에몬이 쌓아 올린 가마를 사위의 여울 무관이 이어, 쵸우에몬의 남동생·요시조 낭과 함께 번창해 서라, 곧 이어지는 것 같은 뛰어난 구이 것을 만들어냈다.이것이 가사마구이의 기원이다.그 이래로 200년 이상의 스승으로부터 제자까지, 부모로부터 아이까지 계승해져 온 전통과 역사를 가지는 가사마구이, 의외로도 격식을 차린 형식이나 확실한 관례 등은 거의 없다.그런 자유로운 기풍이 전통속에도 개성 넘친 새로운 작품을 계속 낳아, 젊은 도예가도 많아 활약하고 있다.가사마구이에 후계자 부족과 같은 소리는 듣지 않는다.이번은 젊은이의 도예가의 1명, 누카가 아키오씨에게 이야기를 물어 보았다.

    작품의 하나를 가지는 누카가 아키오씨

    사용해 주시는 고객님에의 배려

    자유 활달인 기풍, 젊은이의 도예가도 많다고 듣고, 창작 의식의 강한 예술가 피부의 도예가의 이미지를 머리에 그리고 있었다.그러나, 그런 선입관은 누카가씨에게 만나 뵈어도 여섯도 무너져 떠났다.“분위기의 좋은 작품, 고객님이 사용하기 쉬운 작품을 목표로 하고 있습니다.”미술적 센스뿐만 아니라, 고객님께 사용해 주시는 이상, 친해지기 쉬워, 사용하기 쉬운 것이어야 한다.그런 신념을 가지고 계신 누카가씨.그의 만들어 내는 작품은, 본인과 같이, 유연한 온기가 있다.그리고, 실제의 사용감도 최고이다.커피 컵을 손에 들면, 그 피트감에 무심코 감격해 버렸다.지금까지, 여기까지 잘 오는 커피 컵을 만난 적이 없었다.식기나 화병, 커피 컵 등, 평상시 아무렇지 않게 사용하는 것을 많이 만들어 내고 있는 가사마구이, 결코 전가가 아닌 고객님에의 배려의 마음.이 마음이야말로 가사마구이의 진수이다.

    실로 잘 손에 피트하는 누카가씨작의 커피 컵

    전통은 창작의 어머니이다

    자유로우면 말해도 200년 가까운 전통은 제대로 계승되고 있다.자유 활달인 기풍은 전통을 부수는 것은 아니어, 반대로 그 계승을 위한 큰 에너지이다.누카가씨도 가사마구이의 과거의 역사·작품을 자기 자신으로 음미하는 것으로 새로운 창작의 근원으로 하고 있다.새로운 물건을 창작해 가는 낳기의 괴로움은 끊임없이 도예가를 괴롭히는, 그럴 때 지지하는 것은 고객님의 존재 및 계승해져 온 전통이다.

    가사마에 가 보자

    구운 것의 마을, 가사마.가사마 시내에는 수많은 갤러리가 있어, 실로 다양한 가사마구이의 세계가 부담없이 즐길 수 있다.일상생활 중 부담없이 사용할 수 있을 것 같은, 적당한 작품으로부터, 포멀한 장소에게 어울리는 작품.귀여운 모양의 것이 있거나, 소박한 분위기의 것이 있거나, 약간의 기념일에 어울릴 것 같은 세련된 것까지.실로 개성과 바리에이션에 넘치고 있다.가사마역 앞에서 렌타사이쿠르를 빌려, 한가로이 갤러리 순회를 해 보는 것도 좋을 것이다.조금 교외에 나오면 작은 새의 재잘거리는 풍부한 자연의 공기도 만끽할 수 있고, 관광 명소도 많다.더 깊어, 가사마구이를 느끼고 싶다는 사람은 가사마 예술의 숲 공원에 가면 좋다.다양한 작품을 모은 이바라키현 도예 미술관, 도예 체험을 할 수 있는 가사마 공예의 언덕 등이 있다.

    누카가씨의 작품과 인품에 반해 누카가씨 밑에서 수행하는 모리나가씨

    장인 프로필

    누카가 아키오(부모 공짜 히로)

    1963 년생.
    도쿄 조형 대학 시대에 구이에 흥미를 가진다.
    편리한 사용, 좋은 분위기의 것, 사용해 주시는 고객님에의 배려를 담아 계속 만들고 있다.

    뒷이야기

    가사마구이의 세계

     

    • 2001년 가사마시에 오픈한 체류형 시민 농원 쿠라인가르텐

     

     

개요

공예 품명 가사마구이
요미가나 카사마 태워
공예품의 분류 도자기
주된 제품 양식기, 일식 그릇, 꽃병, 장식물
주요 제조 지역 이바라키현/가사마시, 미토시, 이시오카시, 히타치오타시, 히타치나카시, 지쿠세이시 외
지정 연월일 1992년 10월 8일

연락처

■산지 조합

가사마구이 협동조합
〒309-1611
이바라키현 가사마시 가사마 2481-5
TEL:0296-73-0058
FAX:0296-73-0708

http://www.kasamayaki.or.jp/

■관련 전시장·시설

특징

가사마구이에는, 200채 정도의 도자기 굽는 곳이나, 도예 작가, 판매점이 있습니다.주로 손수 만든 제품으로 개성적인 것이나, 지금까지 없었던 새로운 느낌이 드는 것으로부터 전통적인 것까지, 다양한 감성의 작품이 공존하는 특이한 산지로서 주목을 뒤집어 쓰고 있습니다.

There are nearly 200 pottery barns, potters and shops dealing in Kasama Yaki pottery products in the Kasama area of Ibaraki prefecture. The region garners a great deal of attention as its products are primarily hand made, and range from unique, never-before-seen pieces to traditional designs.

만드는 방법

가사마구이는, 원료의 도토에 철분이 포함되어 있기 때문에, 그대로이면 검붉은 도기가 됩니다.거기에 그림매김이나, 흰 흙을 물로 녹인 것을 사용해 장식을 베푸는 것으로, 다양한 표정이 있는 작품을 만들어 내고 있습니다.만드는 방법은 손수 만들기로, 녹로, 타타라, 비틀기 시작해 등의 방법으로 만든 것이 많이 보여집니다.

The clay used for Kasama Yaki pottery is high in iron, and if no special steps are taken produces a dark red product. Therefore to produce a variety of different expressions, decoration techniques such as drawing pictures and applying white dirt turned into a paste are used. The products are hand-crafted, and many products produced by turning on a potters wheel, being cut from a sheet of clay or being entirely hand molded can be found.