전통적 공예품을 찾는다
TRADITIONAL CRAFTS

오미 고급 마직물Omi Ramie

에치가와의 풍부한 물과 높은 습도와 같은 환경이나, 오미 상인의 활약 등에 의해, 이 지방에서는 가마쿠라 시대부터 마직물이 발전되었습니다.
에도시대에는, 비와호 동해안의 히코네시의 근처를 지배하고 있었던 히코네 번의 진흥에 의해 한층 더 발전해, 안정된 지방특색산업이 되었습니다.그 무렵부터 염색의 기술도 크게 진보해, 오미 고급 마직물 특유의 품위있는 카스리모요가 태어났습니다.

Fostered by the well-known entrepreneurial spirit of Omi tradesmen, the hot local climate and a plentiful supply of water from the Aichi River, production of woven ramie cloth developed in this area from the Kamakura period (1185-1333).
The craft flourished during the Edo period (1600-1868) with encouragement from the Hikone clan, which ruled the area around Hikone on the southern shores of Lake Biwa, and it became a well established local industry as a result. From that time on, great improvements were made in dyeing techniques giving rise to the superb ikat patterns characteristic of Omi Jofu.

The ikat is either in the weft alone or in both the warp and weft. Weft threads are mainly bound before being dyed using a stencil for the weft ikat cloths. In the case of the warp and weft ikats, both sets of threads are dyed by applying the dyestuff to the bound threads. The positions of the warp and weft threads are then adjusted as the cloth is woven to produce what is one of the craft's top cloths. Ramie is a very comfortable cloth to wear as it is cool and absorbs moisture. These days, cloth is usually made for traditional garments but is also used for coats.

  • 고시

    기술·기법

    1
    오이다이라에서는, 다음 기술 또는 기법에 의해 제직된 생직물로 하는 것.

     
    (1)
    세워 실 니하초 마사를, 가로 실에는 “손 바다”의 대마 실을 사용한 평직으로 하는 것.

     
    (2)
    가로 실에 사용하는 실은, 물에 담그는 것.

     
    (3)
    제직에는, “무릎걸음쳐 기회”를 이용하는 것.

    2
    카스리오리에서는, 다음 기술 또는 기법에 의해 제직되었는지 소매치기 직물로 하는 것.

     
    (1)
    선염의 평직으로 하는 것.

     
    (2)
    비백 무늬 옷 실은, 가로 실 또는 세워 실 및 가로 실에 사용하는 것.

     
    (3)
    비백 무늬 옷 실의 비백 무늬 옷 및 귀 표를 수작업에 의해 모양 맞댐 및 귀 맞댐을 해, 비백 무늬 옷 모양을 짜 내는 것.

     
    (4)
    비백 무늬 옷 실의 염색법은, “날개 자”를 사용하는 “쿠시오인 선” 또는 “형지인 선”에 의한 것.

     
    (5)
    시보 내밀기를 하는 경우에는, “손 전나무”에 의한 것.

    원재료

    사용하는 실은, 초 마시마타는 “손 바다”의 대마 실로 하는 것.

     

  • 작업 풍경

    공정 1: 설계

    옷감의 디자인을 합니다.형지는, 색별로 만들므로, 색의 수만 형지가 필요해집니다.또, 형지와 형지의 연결고리가 나오지 않도록 모양의 배치를 생각하지 않으면 안 됩니다.

    공정 2: 염색

    씨실을 돈 테두리에 휘감는 날개 감기라는 작업을 합니다.거기에 형지를 두고, 말 베라로 염료를 두고 갑니다.찜통으로 10분 정도 실 찜을 한 후, 세면을 하고 건조시킵니다. 씨실만을 물들이고, 카스리의 모양에 하는 요코카스리가 일반적입니다만, 날실도 물들이는 *요카스리도 있습니다.또, 묶어 염, 빗 날인 염색 등의 염색 방법을 하는 일도 있습니다.

    공정 3: 카스리 뜻

    날개 감기 때에 정리하고 감고 있었던 것을 1개씩으로 나누어 다시 감아, 카세(빌려 주어라)의 상태로 합니다.그것을, 얼레에 다시 감아, 한층 더 고스게에게 다시 감습니다.이것으로, 씨실은 완성입니다.

    공정 4: 정 경

    짜는데 필요한 날실의 수나 길이를 조정합니다.바디 안내(오사드오시)를 사용해 바디에 날실을 통해 오리후쿠에 넓힙니다.다음에 종 이래 날실을 통해, 씨실을 통하는 히(히) 길을 만듭니다.

    공정 5: 슈오리

    카스리모요가 질질 끌 수 없도록, 세심한 주의를 기울여 짜 갑니다.최근에는, 복지 등 폭의 넓은 옷감도 손 방직하므로, 수직기구의 하나의 종류도 늘어났습니다.

     

  • 클로즈 업

    비와호의 자연과 전통의 예술, 오미 고급 마직물

    스즈카 산맥의 복 유수가 흘러드는 에치가와의 아름다운 물과 고온 다습의 분지라는, 마직물에 있어서 최고의 자연 환경에 풍족하고, 700년의 옛날부터 계승해져 온 오미 고급 마직물.오미 상인의 활약에 의해, 지금도, 많은 애호가가 전국에 퍼지고 있다.

     

    마지막 전승자

    오미 고급 마직물의 전통 공예사인 오니시 신지 조씨는, 그 연령을 느끼게 하지 않는 바이탤리티에 흘러넘친 쪽.몸집이 작았지만, 오니시씨의 존재감의 크기는, 고급 마직물에 인생의 대부분을 소비해 온 장인의 영혼의 크기일지도 모른다.미소를 없애는 일없이, 눈을 반짝반짝 빛낼 수 있고, 고급 마직물에 대해서 이야기해 주시는 오니시씨로부터, 뜨거운 정열을 감지할 수 있었다.그러나 “옛날은, 15-6채의 집에서 고급 마직물을 하고 있었습니다만, 지금은 복지 등은 기계화되어, 손 방직하고 있는 것은 나를 포함하여 2사만이어요”라고 현실은 어려운 상황이다.마지막 전승자로서도 오니시씨에게 대는 기대는, 한계 없어 크다.

    오니시 신지 조씨.오미 고급 마직물과 함께 인생을 걸어 와진 대베테랑의 전통 공예사

    장인으로서의 조건

    침구점에 근무하고 있었던 무렵부터, 상품의 직물을 보고 있었던 오니시씨는, 점차 직물에 대해 흥미가 솟기 시작했다.그런 오니시씨의 모습을 보고 있었던 침구점의 남편은, 재능을 간파한 것인가, “오미 고급 마직물을 짜 보면 어떤가”라고 권해 주었다고 한다.노토가와의 공업 시험장에서 배우기 시작해 37세 때에 독립.오미 고급 마직물을 시작했다.삼의 섬유는 염료가 정착하기 어려워, 차분함이나 시원한 느낌을 내기 위해, 자는 사이를 아까워하고 임해 왔다.그런데도, 상품으로서 완성되기까지 5년의 세월을 필요로 해 버렸다.고급 마직물을 비롯하여, 카스리의 기모노는 선염의 실을 짜 올리고 모양을 만드는 것이지만, 제작 행정의 설명을 물어도 좀처럼 이해할 수 없을 정도로 까다롭다.소박한 의문이 솟아 왔다.왜, 후염으로는 안 되는 것인가.“카스리는, 겉도 뒤도 없기 때문에, 낡아지면 뒤집고 고쳐 지으면, 접시(신품)처럼 하고 입을 수 있습니다.옛날의 사람의 지혜이군요”

    고급 마직물을 짜는 오니시씨

    시간과 노력의 대상

    기모노 일단 짜 올리기에도, 1개월은 우아하게 걸려 버린다.완성되었을 때의 “달성감”은 물론, 무엇보다도 기쁠 때는 “손님에게 기꺼이 받았을 때의 웃는 얼굴”이라고 말한다.도쿄 등의 백화점에서 전시회를 하고 있는 오니시씨는, 직접 손님과 이야기가 할 수 있는 일이, 자신의 일에의 의욕을 높이게 해 준다.또 편지 등으로, 작품의 평가를 받는 것이나, 실제로 오미까지 찾아 와 주시는 분들도 많다고 한다.“고생을 잊어 버리지 말아라”라고 부끄러운 듯이 웃으면서 말씀하셨다.그리고, 그 웃는 얼굴은, 프로로서 장인으로서 빛나고 있었다.

    오미 고급 마직물을 사용한 새로운 발상

    기모노에는 머물지 않고, 오니시씨가 다루고 계시는 물건에는, “젊은 사람에게 사랑받는 물건”이 있다.액수나 태피스트리, 테이블 천 등, 개성적인 방 만들기를 좋아하는 현대인에게도 받고 있다.또 넥타이 등은, 료해 기분으로 상품으로 감촉이 있다.탈 수 없다고 해도 표리가 없으므로, 어디에서 봐도 아름답다.최근에는, 폭을 널리 짜는 것으로, 병풍으로 하거나, 복지에 하면 오니시씨의 고급 마직물은, 다양한 쓸모 있게 되어 간다.“이런 건 해 보면 어떨까, 소레얏타라드나이시타라에에카나.매일 생각하고 있으면, 젊음이 보 테마시테나와 오니시씨의 웃는 얼굴은, 약이면 자신으로 가득 차 있었다.

    오니시씨의 신작.폭을 널리 짜려면, 전용의 기가 필요

    뒷이야기

    손 우리의 마을 금강 원

    5000 평의 넓은 원 내에는, 자료관, 금강 암자, 염색 공방, 잠실, 정원, 뽕밭이 있습니다.오미 고급 마직물이나 하타쇼 명주의 특성이나 아름다움을, 자료나 실연을 통해 널리 알 수 있는 시설입니다.원 내에서 재배된 쪽 풀을 사용해 짠 실의 염색천을 견학할 수 있어, 견학자가 실제로 염색천이나 하타쇼 명주 등의 짜는 방법을 체험할 수 있는 코스도 준비되어 있습니다.현재의 제작 공정뿐만 아니라, 직물 회관에는, 오미 고급 마직물 등의 제작으로 옛날 사용되고 있었던 눌러앉기기 등의 도구류도 전시되고 있습니다.그 외, 금강 암자에서는 생활 민예품이 전시되고 있습니다.

     

개요

공예 품명 오미 고급 마직물
요미가나 오미조후
공예품의 분류 직물
주된 제품 기모노지, 띠, 부인 복지
주요 제조 지역 시가현/히가시오미시, 아이치군 아이쇼초, 이누카미군 다가초
지정 연월일 1977년 3월 30일

연락처

■산지 조합

시가현 마직물 공업 협동조합
〒529-1331
시가현 아이치군 아이쇼초 에치가와 13-7
오미 고급 마직물 전통 산업 회관 내
TEL:0749-42-3246
FAX:0749-42-6488

http://www.asamama.com/asakumi.html

■해외에서 산지 방문
화상
오미 고급 마직물~산지 방문 기사

■관련 전시장·시설

특징

오미 고급 마직물은, “이시카스리”와 “케이이*요카스리”가 있습니다.이시카스리는 주로 씨실을 날개 권으로 하고 “형지 나염(카타가미낫센)”를 실시합니다.또, 케이이*요카스리는 양실에 “빗 날인 염(쿠시오시낫센)”를 해, 날실과 씨실의 카스리를 맞추면서 짜므로 최고급품이 됩니다.삼은, 물기를 잘 들이마시는 것으로 몸에 걸치면 시원해 상쾌한 착용감입니다.

Omi-jofu fabrics can be divided into “yokoito-gasuri” and “tateyoko heiyo-gasuri.” In yokoito-gasuri, the cross thread is feather-winded and “paper stencil-printed (katagami nassen)." Intateyoko heiyo-gasuri "comb pressing (kushi oshi nassen)” is performed on both yarns and garments are woven while aligning warp and weft which allows to produce premium quality items. Hemp, thanks to its moisture-absorbing properties, feels cool, refreshing and comfortable when worn.

만드는 방법

방적으로 극히 가늘어 방(뜯는다) 가레타 실에 카스리센 메오 베풉니다.주된 기법에 “빗 날인 염”과 “형지 나염”이 있습니다.짜 오른 피륙에 “시보매김”이라는 오미 특유의 줄어들어 가공을 해, 정중하게 완성합니다.

Resisted yarn dyeing is performed on yarn that has been spun very thin. The two main dyeing techniques used are "comb pressing (kushi oshi nassen)" and "paper stencilling (katagami nassen)." The woven fabric is then subjected to a unique Omi shrinkage process called "graining" and given a careful finishing.

산지로부터의 소리

삼의 축소 가공 제품은, 화장실에서 얇아 풀먹임해, 음건하면, 감촉이 바뀌지 않습니다.노래져, 칼크 사라시(접시) 시오시테 주세요.소맷부리 등의 더러움은 비누를 사용해 물로 씻어 주세요.마직물의 주름은, 안개를 불어, 펴는 것만으로 원래대로 돌아옵니다.

온라인 쇼핑

7100821900053
직물 시가현

오미 고급 마직물

오미의 삼 스톨 절구 차

7100821900077
추천 상품 직물 시가현

오미 고급 마직물

오미의 삼 스톨 컬러풀

7100821900039
직물 시가현

오미 고급 마직물

삼의 스톨 다색

7100821900015
직물 시가현

오미 고급 마직물

삼의 스톨 차

7100821900060
직물 시가현

오미 고급 마직물

오미의 삼 스톨 보라색