• Home
  • 전통적 공예품을 찾는다

전통적 공예품을 찾는다



아와 정 쪽 시지라 오리

Awa Indigo Cotton


아와 시지라 오리는, 18세기 말에 아와 지방에서 활발히 짜지고 있었던 “기려 오리”라는 무명 줄무늬에, 메이지 시대 초에, 개량이 더해지고 짜지게 된 것입니다.

This Awa Shoai Shijira Ori was developed from a striped cotton cloth called tatae-ori that was being extensively woven throughout the Awa area at the end of the 18th century. Various reasons have been put forward as to why this development took place but it seems likely that is was the result of finding that when wet cloth was dried in the sun, it produced an interesting natural crepe effect.



Otani Ware


1780년(1780) 도쿠시마 지방 영주로부터 난징·가라쓰(도자기 소성해)를 하도록 명령이 있어, 규슈에서 장인을 많이 고용해, 번 가마를 만들어, 도자기의 생산을 개시했습니다만

When the head of the Tokushima fief ordained that porcelain in the style of Nanking and Karatsu Yaki should be produced in 1780, craftsman were brought in from the island of Kyushu, a kiln was built and production began.


아와 일본 종이

Awa Paper

일본 종이

지금부터 약 1300년 정도 전 이무베족이라는 조정을 섬기고 있었던 사람들이, 삼이나 닥나무를 심고 종이나 옷감의 제조를 번성하게 했다는 기록이, 9세기의 서적에 보여져, 여기에 아와 일본 종이의 역사가 시작됩니다.

A 9th-century document confirms that the history of Awa Washi goes back some 1,300 years to times when a family known as Inbe serving the Imperial court, was growing flax and paper mulberry and producing cloth and paper.