• Home
  • 전통적 공예품을 찾는다

전통적 공예품을 찾는다

TRADITIONAL CRAFTS

미에현

이가 참작해 끈

Iga Kumihimo Braids

그 외 섬유 제품

이가 참작해 끈의 시작은 낡아, 나라시대 이전까지 거슬러 올라간다고 합니다.

The origins of Iga kumihimo braid are extremely old and may even date back to before the Nara period (710-794).

미에현

시니치시만코*

Yokaichi Banko Ware

도자기

약 260년 전 에도시대 중기의 대상인에게 누마하로산이라는 인물이 있었습니다.다도에 자세히 도예를 취미로 하고 있었던 로산이, 자신의 작품이 영원히 전해지도록 소원을 붐비어라, “만 고불변(반코후에키)”의 표를 누른 것이 만 고구운 노 이름의 유래입니다.이렇게 태어난 만 고구운 하, 로산의 죽음과 함께 한때 중단해 버렸습니다만, 에도시대 후기가 되고, 다시 구워지게 되었습니다.

Some 260 years ago there lived a wealthy merchant, Nunami Rozan. He was a knowledgeable exponent of tea and was interested in pottery. In fact, the name Banko-yaki or Banko ware originates from pieces he made himself. He stamped them with bankofueki, or literally "eternity, constancy", hoping they would be handed down through endless generations after he was gone.

미에현

이가구이

Iga Ware

도자기

시작은 7세기 후반부터 8세기에 거슬러 올라갑니다.스에 토기라는 토기도 구워지고 있고, 처음에는 농업용 씨 단지가 만들어져 있었습니다만, 아스카 시대에는 절의 기와도 만들어져 있었다고 말합니다.

The origins of this ware date back to sometime between the second half of the 7th century and 8th century A.D. At the time, a type of earthenware called sueki was being fired and in the early days, seed pots used by farmers were being made. Subsequently, however, it seems that temple roof tiles were produced.

미에현

스즈카 먹

Suzuka Sumi Ink Sticks

문구

헤이안 시대 초기에 스즈카의 산에서 얻는 소나무재를 태우고 그을음을 취해, 그것을 니카와에서 굳히고 먹을 만든 것이 시작이라고 전하고 있습니다.

The making of ink sticks here is said to have begun at the end of the 8th century, when soot was obtained by burning pine that was cut from the mountains around Suzuka. An animal glue was then added to the soot which was dried and used to make ink.

미에현

이세 형태지

Ise Paper Stencils

공예 재료·공예 용구

이세 형태지의 역사는 낡아, 그 시작에 대해서는, 여러가지 설이 있습니다.무로마치 시대의 화공이 “각종의 직업인을 주제로 한 그림(쇼쿠닌즈쿠시에)”에 형태지를 사용하는 염 장인을 그리고 있는 곳에서, 무로마치 시대 말기에는 형태지가 있었다고 생각됩니다.

Although the history of these stencil papers dates back a very long way, no one is too sure as to actually when they were first made. However, it seems likely that they were already in existence at the end of the Muromachi period (1392-1573) because a contemporary painter called Kano Yoshinobu, depicted someone using a stencil in a painting called Shokunin-zukushi-e.