• Home
  • 전통적 공예품을 찾는다

전통적 공예품을 찾는다

TRADITIONAL CRAFTS

홋카이도

니부타니 아트트우시

Nibutani-attus

직물

사 나가레카와 유역에 예로부터 전해져, 에도시대에는 사 나가레카와 유역의 물산으로서 타 지역과의 거래가 행해지고 있었습니다.

A tradition of the Saru River basin region since ancient times. It was used in trade with other regions as a product of the Saru River basin during the Edo period.

홋카이도

니부타니 이타

Nibutani Ita

목공품·죽공품

니부타니 이타는, 백년 이상 전부터 사루가와 유역에 사는 아이누의 사람들 등에 의해 계승되어 왔습니다.19세기 반에는, 이 지역에서 반달 추석이나 환 추석이 헌상되었다는 기록이 남아 있습니다.

Nibutani Ita is a craft that has been passed down for over 100 years by the Ainu people living in the Saru River basin region. There are records that indicate that round and half-moon shaped trays were presented by the people of this region in the latter half of the 19th century.