• Home
  • 전통적 공예품을 찾는다

전통적 공예품을 찾는다

TRADITIONAL CRAFTS

후쿠시마현

오호리 소마구이

Obori Soma Ware

도자기

오호리 소마구이는 에도시대 초기(1690년)에 만들기 시작할 수 있었다고 합니다.당시 그 지방을 수습하고 있었던 소마번이, 태워 제조를 보호, 육성했기 때문에, 에도시대 말기에는 100 나머지의 도자기 굽는 곳이 줄서는, 동북지방에서 가장 큰 산지가 되었습니다.

Indications are that the origins of Obori Soma Yaki go back to toward the end of the 17th century.

후쿠시마현

아이즈혼고구이

Aizu Hongo Ware

도자기

전국시대에, 아이즈와카마쓰의 구로카와 성(젊은 마쓰시로)의 지붕에 사용하는 기와를 구운 것으로부터, 구운 제조가 시작되었다고 합니다.에도시대의 초기에는, 아이즈번의 지방 영주가, 구운 제조를 보호, 육성했기 때문에, 아이즈혼고구이는, 아이즈번의 용무 가마로서 번창했습니다.그 후, 일반의 사람들을 위한 생활의 그릇의 제조도 시작되었습니다.

It seems that the making of pottery started here during the Sengoku period (1428-1573), when tiles to roof a castle in Aizuwakamatsu were being made. Then, during the early years of the Edo period (1600-1868) Hoshina Masayuki, who led the Aizu clan, saw a need to patronize and further the making of pottery, and the production of what became Aizu Hongo Yaki ware flourished under the supervision of the clan. This subsequently led to the making of everyday pieces of pottery for use by people at large. Production of ceramics here suffered badly due to fighting just prior to the Meiji Restoration in 1868 and as a result of a devastating fire in the Taisho period (1912-1926). The industry recovered, however, and is still thriving today. It has the distinction of being the oldest area where white porcelain is produced in the whole of northeastern Japan.

후쿠시마현

아이즈 칠기

Aizu Lacquer Ware

칠기

무로마치 시대, 이 지방에서 힘이 있던 일족이, 옻나무의 나무를 심는 것을 장려한 것이 시작입니다.

It was the planting of lacquer trees promoted by a powerful local family during the Muromachi period (1392-1573) that led to the making of Aizu Nuri. Then, when Gamo Ujisato who hailed from present-day Shiga Prefecture arrived to head the Aizu clan in the Momoyama period (1573-1600), he brought skilled lacquerers to this northern region from Shiga. Their skills were disseminated and as a result of fostering the development of techniques in crafts using lacquer, Aizu soon became a production center for all kinds of lacquer ware.

후쿠시마현

오쿠아이즈 짜 조 세공

Okuaizu Basketry

목공품·죽공품

후쿠시마현 오누마군 미시마마치의 아라야시키 유적에서, 줄이나 바구니의 짜 조 등의 단편이 발굴되고 있어, 조몬 시대보다 짜 조의 기술·기법이 존재한 것이 분명해지고 있습니다.

Fragments of simple basketry and rope were discovered at the Arayashiki archeological dig in the town of Mishima, Ohnuma county in Fukushima Prefecture, proving that the skills and techniques of weaving and twisting ropes existed in the area as far back as the Jomon period, which covers the period of Japanese history from about 10,000 B.C. to 300 B.C. Then, in one ancient local chronicle about farming, reference is made of the fact that baskets were being made from vegetable and plant material in the Aizu region.