• Home
  • 전통적 공예품을 찾는다

전통적 공예품을 찾는다

TRADITIONAL CRAFTS

이시카와현

우시쿠비 명주

Ushikubi Pongee

직물

우시쿠비 명주의 이름은, 그 생산지인 하쿠산의 산기슭의 우시쿠비 마을(현재의 이시카와현 시라미네무라)의 지명에 유래합니다.헤이안 시대 말기의 헤이지의 난으로 진 겐지의 도망자 오하타씨가, 우시쿠비 마을에 피해 오고 산성을 지었을 때, 동행하고 있었던 오바타케씨의 아내들이 기(하타) 짜러 뛰어났기 때문에, 그 기술을 마을의 여성들에게 가르친 곳에서 시작되었다고 전해지고 있습니다.문헌으로는 에도시대 초기의 “모*소”의 기술이 최초입니다.에도시대 후기에는 전국에 널리 판매되었다고 해, 1935년 전후로 생산의 피크를 맞이했습니다.

Ushikubi Tsumugi is named after a village called Ushikubi, which lies at the foot of Mount Hakuzan, where this fabric is produced. This village is now called Shiramineson and is in present-day Ishikawa Prefecture.

미에현

이세 형태지

Ise Paper Stencils

공예 재료·공예 용구

이세 형태지의 역사는 낡아, 그 시작에 대해서는, 여러가지 설이 있습니다.무로마치 시대의 화공이 “각종의 직업인을 주제로 한 그림(쇼쿠닌즈쿠시에)”에 형태지를 사용하는 염 장인을 그리고 있는 곳에서, 무로마치 시대 말기에는 형태지가 있었다고 생각됩니다.

Although the history of these stencil papers dates back a very long way, no one is too sure as to actually when they were first made. However, it seems likely that they were already in existence at the end of the Muromachi period (1392-1573) because a contemporary painter called Kano Yoshinobu, depicted someone using a stencil in a painting called Shokunin-zukushi-e.

오이타현

벳푸 죽세공

Beppu Bamboo Basketry

목공품·죽공품

무로마치 시대에 행상용 바구니를 만들고 팔기 시작한 것이 시작으로 여겨지고 있습니다.에도시대에는, 벳푸 온천의 이름이 퍼져, 온천의 손님이 체류 중에 사용하는 부엌 용품이 만들어졌습니다.이들이 선물로서 가지고 돌아가지게 되는 것에 따라, 죽세공이 많이 만들어지게 되어, 벳푸 주변의 지방특색산업이 되었습니다.

The making of bamboo baskets for sale by travelling peddlers during the Muromachi period (1392-1573), marked the beginnings of this craft.

니가타현

시오자와 명주

Shiozawa Pongee

직물

니가타현의 시오자와 산지의 직물의 역사는 낡아, 나라시대에 짜진 당 지방의 삼베(현재의 에치고 고급 마직물)가 나라의 정창원에 보존되고 있습니다.

The history of weaving in the Shiozawa area is very long and an example of a linen cloth--now Echigo linen--woven during the Nara period (710-794) is preserved in the Shosoin Repository in Nara. The skills and techniques used to weave this linen cloth were adopted for the weaving of a silk cloth that became Shiozawa Tsumugi and was first woven during the Edo period (1600-1868).

도쿄도

에도 유리

Edo Glass

그 외의 공예품

에도 유리는, 메이지 처음에 도쿄·시나가와의 관영 공장(시나가와 유리 제조소)에서 도입된 서서양식 유리 제조 기술에 의해, 도쿄를 중심으로 산업으로서 발전된 공예품이고, 주로 “공중 분다” “형태 분다” “형판”의 3개의 제법으로 만들어져 있습니다.

Edo glass began in the early Meiji period when the Shinagawa Glass Works, a government managed factory in Shinagawa Tokyo, imported glass manufacturing technology from the west.

교토부

쿄슈

Kyoto Embroidery

그 외 섬유 제품

쿄슈는, 헤이안쿄가 만들어졌을 때, 자수를 하기 위한 장인을 껴안는 오리베 사(오리베노트카사)라는 부문이 놓여진 것이 시작으로 여겨지고 있습니다.

Kyo Nui probably dates back to 794 when the new capital of Heian Kyo (Kyoto) was established and a department of weaving were many embroiders worked was set up at the imperial court.

후쿠이현

에치젠 칠기

Echizen Lacquer Ware

칠기

시작은 낡아, 6세기까지 거슬러 올라간다고 전해지고 있습니다.당시의 천황에게 관의 다시 칠함을 명령받은 옻나무 칠의 장인이,

It is thought that this particular lacquer ware dates back to the 6th century. A lacquerer was ordered to recoat the kanmuri or formal headpiece of the Emperor of the times. The lacquerer also presented a black lacquered bowl to the Emperor who recognized the quality of his work and it is thought that it was this encouragement which led to the establishment of Echizen Shikki as an individual ware.

교토부

세이진오리

Nishijin Textiles

직물

니시진이라는 이름은, 무로마치 시대의 오닌의 난 때, 서군이 본진으로 한 장소에, 난 후에, 장인이 모이고 직물을 한 것으로부터 붙여졌습니다.직물의 역사로서는, 헤이안 시대 이전에 진씨에 의해 초래된 오리기주트까지 거슬러 올라갈 수 있습니다.세이진오리는 궁정 문화를 중심으로, 오리븐카의 담당자로서 발전되어 왔습니다.

The name Nishijin was given to these textiles because weavers settled in the area which had been the headquarters of the west camp or Nishijin at the time of the Onin War. Lasting eleven years, these hostilities took place during the Muromachi period (1392-1573) from 1467 to 1477, when lords from many provinces divided into east and west factions.

후쿠이현

에트젠**

Echizen Tansu

목공품·죽공품

에도시대 후기보다 제조되고 있어, 느티나무, 키리 등의 목재를 독자적인 손가락물 기술에 의해 가공한 후, 옻나무 칠을 베풀어, 철제 쇠장식으로 장식하는 중후한 제품 구조를 가고 있습니다.

Production began in the late Edo period. Zelkova, pawlonia, and other wood is processed using a unique joinery method, then covered in lacquer, and ornamented with metal fittings to create stately products.

효고현

반슈모 갈고리

Banshu Fishing Flies

그 외의 공예품

에도시대 말기에 교토에서 기법이 도입되어, 농가의 부업으로서 지켜 자라 왔습니다.시대와 함께 제품의 완성도를 높이고, 뛰어난 낚시의 성과를 낳기까지 기술이 향상했습니다.

The techniques of this craft were introduced to Banshu from Kyoto toward the end of the Edo period (1600-1868). Local farmers began making the hooks and flies in their spare time, preserving and developing the craft over the years, while gradually perfecting each type of hook to a level at which it would bring good results. Flies won a number of prizes at Fisheries Fairs held during the late 1800s and as a result, Banshu Kebari earned the recognition of many fishermen.

이시카와현

가나자와 칠기

Kanazawa Lacquer Ware

칠기

에도시대에, 현재의 이시카와현을 중심으로 한 지역에서 힘을 가지고 있었던 가가번은, 미술 공예의 진흥에 힘을 쓰고 있었습니다.

The Kaga clan, which held sway over the area now known as Ishikawa Prefecture, actively promoted the arts and many crafts. Kanazawa Shikki was just one of those and dates back to the beginning of the Edo period (1600-1868).

가고시마현

사쓰마야키

Satsuma Ware

도자기

사쓰마야키는, 문장 녹·게이초의 역 때, 당시의 지방 영주 시마즈씨가 조선에서 따라 돌아온 이조의 도공들에 의해 시작되었습니다.

The origins of Satsuma Yaki date back to the 16th century. The local feudal lord, Shimazu, returned from the Korean peninsular with some potters who helped to get things started.